Über mich · Rechtsanwältin und Abogada in Palma de Mallorca · seit 2003Sandra Aertken

Über mich

Eine deutsche Rechtsanwältin auf Mallorca – wozu benötige ich sie?

Zugegebenermaßen stellen Sie diese Frage zu Recht! Es gibt hinreichend spanische und auch mallorquinische Anwälte, die Sie in Ihren Angelegenheiten beraten und begleiten könnten.

Oftmals ist es allerdings so, dass zwischen dem (in dem Fall ja) ausländischen Mandanten und dem spanischen/mallorquinischen Rechtsanwalt nicht nur die sprachliche Barriere steht, sondern auch ein fremdes Recht, andere Gepflogenheiten und Vorgehensweisen in rechtlichen Angelegenheiten und nicht zuletzt die Mandatsbetreuung. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch: Meine spanischen/mallorquinischen Kollegen sind nicht schlechter – aber anders.

Für rein sprachliche Probleme könnten Übersetzer eingesetzt werden, wie Sie es häufig in mallorquinischen Anwaltskanzleien finden. Hinsichtlich des fremden Rechts kann Ihnen der mallorquinische Anwalt Auskünfte geben. Und hinsichtlich der Betreuung muss man nur wissen, dass es in Spanien üblich ist, den Mandanten erst am Ende des Mandates über dessen Ausgang zu informieren. Das dem deutschen Mandanten bekannte Vorgehen, Kopien aller Korrespondenz zu erhalten, ist hier in Spanien nicht nur nicht üblich, sondern verstößt sogar gegen das geltende Standesrecht.

Was mache ich anders? Ich verstehe nicht nur Ihre Sprache, sondern auch Ihre Mentalität ebenso wie die Ihres Gegenübers. Ich sehe mich nicht nur als Rechtsanwältin, sondern auch als Bindeglied, um die Unterschiede in Kultur und Mentalität zu verstehen und zusammenzubringen.

Ich versetze mich in Ihre Rolle und arbeite so, wie ich es von meinem Anwalt erwarten würde.

Ich freue mich über Ihre Nachricht unter: s.aertken@abogadosaertken.com

Stand: 10/2026 · Ersetzt keine individuelle Beratung.