Sobre mí · Rechtsanwältin y abogada en Palma de Mallorca · desde 2003Sandra Aertken

Sobre mí

Una abogada alemana en Mallorca: ¿para qué la necesito?

Reconozco que es una pregunta muy razonable. Hay muchos abogados españoles, y también mallorquines, que podrían asesorarte y acompañarte en tus asuntos.

Sin embargo, a menudo entre el cliente extranjero y el abogado español o mallorquín no solo hay una barrera idiomática, sino también un derecho que el cliente no conoce, otras costumbres y formas de proceder en los asuntos jurídicos y, no menos importante, una manera distinta de atender al cliente. No me malinterpretes: mis colegas españoles y mallorquines no son peores, pero sí diferentes.

Para los problemas puramente lingüísticos se puede recurrir a traductores, como ocurre a menudo en los despachos de Mallorca. Sobre el derecho que el cliente no conoce, el abogado mallorquín puede informarle. Y en cuanto a la atención al cliente, basta saber que en España es habitual informar al cliente del resultado solo al final del encargo. La práctica, habitual para el cliente alemán, de recibir copia de toda la correspondencia no solo no es habitual en España, sino que incluso infringe las normas deontológicas vigentes.

¿Qué hago yo de forma distinta? No solo entiendo tu idioma, sino también tu mentalidad y la de la otra parte. No me veo solo como abogada, sino también como puente para entender y acercar las diferencias de cultura y mentalidad.

Me pongo en tu lugar y trabajo como esperaría que trabajara mi propio abogado.

Puedes escribirme a: s.aertken@abogadosaertken.com

Actualizado: 10/2026 · No sustituye al asesoramiento individual.